纽约黑帮的谜团之一与死兔的绰号有关——这个神话般的、据称是 1850 年代极端暴力的爱尔兰黑帮在马丁·斯科塞斯耗资 7000 万美元的史诗和 1927 年赫伯特·阿斯伯里 (Herbert Asbury) 的著作中扮演着核心角色。历史学家泰勒·安宾德（Tyler Anbinder）在他的著作《五点》（The Five Points）中声称，该术语的起源尚不确定。
另一方面，阿斯伯里——安宾德教授称他为一位通常谨慎但又有点戏剧性的纽约老编年史家——权威地断言这个名字是在一个帮派成员把一只死兔子扔到房间中央之后产生的。其中一个派系将其视为预兆……并称自己为死兔。
我一直觉得这个故事是假的。如果某个傻瓜在 1850 年将一只死兔子扔到满屋子的五分爱尔兰移民中，他们就会剥皮、煮熟并炖着喂给家人。
那么死兔的来源是什么？
在阿斯伯里这本书的末尾有一个包含数百个单词和短语的清单，称为早期黑帮的俚语，它摘自纽约市前警察局长兼古墓监狱监狱长乔治·W·布什(George W.麦赛尔。
在 Matsell 的字典中，rabbit 这个词是粗暴的，而死兔是一个非常运动的、粗暴的家伙。兔子吸盘被定义为年轻的挥霍无度。从斯科塞斯先生的电影原声带中，马赛尔词典中的大量其他俚语术语突然出现在你面前：狂野派对的 ballum rancum，警察的粉碎者，女人的死和一个人的犯罪倾向或职业。
这些古老的术语是爱尔兰十字路口的秘密语言。它们是隐藏在数百年历史的英语语音和拼写伪装中的爱尔兰-美国词典的开端，最终被回收并重新融入美国-盖尔语中。
在 1992 年在都柏林出版的爱尔兰-英语词典中，爱尔兰语单词 ráibéad 被定义为一个大而笨重的人。正是这个词，ráibéad - 连同俚语增强词 dead ，意思是非常 - 为绰号死兔子的 150 年之谜提供了简单的解决方案。
兔子吸盘是 ráibéad sách úr ，在爱尔兰语中的意思是新鲜的、吃饱的、大个子。在纽约的街道上，这句话的意思是肥猫——在五点的狂欢中出现的一对肿胀，适合抓绒。
像成千上万的爱尔兰纽约人一样，我的家人使用曼哈顿和布鲁克林旧东河贫民窟的俚语和口音。 1880 年代，我的曾祖母玛米·伯恩斯 (Mamie Byrnes) 和她的六个兄弟姐妹在五分钟之内长大。爱尔兰语成为他们谈话中的一个关键因素。就像密西西比河乡村小镇和加拿大东部岛屿被风吹过的悬崖上消失的盖尔语使用者一样，纽约的爱尔兰人将爱尔兰语单词和短语挂在美国英语语法的晾衣绳上，就像色彩鲜艳的衣服一样。
今天，实际上有数以千计的爱尔兰单词、短语和地名已经转变为美国工人阶级和农村偏远地区的文化和俚语。在不知不觉中，美国人每天都说爱尔兰语，这是继拉丁语和希腊语之后最古老的欧洲书面语言。爱尔兰的文字、音乐和诗歌就像蓝草音乐、布鲁斯音乐、棒球、西部片、街头俚语和嘻哈音乐一样融入美国文化的结构中。爱尔兰语就像一条被巨大的地质剧变冲入地下的河流，在美国是一种幸存但已失传的语言，在北美的语言和十字路口深处流淌。
以下是斯科塞斯电影中提到的一些俚语术语的翻译列表：
Ballum rancum：一种每个人都是小偷或妓女的舞蹈。
著名的社会成员：每个人都在谈论的地方。
Crusher：警察。
Cuir siar ar（s 读作 sh）：强迫；一个执法者。
Lay：犯罪职业。
Lé：倾斜，偏袒，倾向。
Mort：古老的纽约俚语，表示女性。
Mórte : 炽热的激情，兴致勃勃的，温暖的感情
最后，buckaroo 这个词来自爱尔兰的 bocaí rua ，意思是狂野的花花公子或血腥的雄鹿。这个词和比利麦卡蒂一起向西旅行，又名比利麦卡蒂。比利小子——和玛米·伯恩斯一样，在五点钟的地方长大。他成了一个牛仔精神病患者。她成了我妈妈的祖母。
Terry Golway 将在下周回到这个领域。
