Mexrrissey 为 Estuvo Bien (Suedehead) 制作的音乐视频剧照。（照片：YouTube 截图） 莫兹粉丝的大新闻！ 梅克斯里西 在这里停留。这支墨西哥致敬乐队由该国著名音乐家名人录——卡米洛·拉拉、塞尔吉奥·门多萨、塞西·巴斯蒂达和杰伊·德拉奎瓦等组成——在过去两年中因翻译和重新编排墨西哥的忧郁曲调而成为一种国际现象。英国出生的歌手和史密斯乐队的主唱莫里西演奏着传统的拉丁节奏。
现在，在带着一些根植于 Moz 独奏和 Smiths 早期歌曲的曲目环游世界之后，该乐队剪下了一张专辑，名为 不是曼彻斯特， 我有幸参加了去年 RadioLoveFest WYNC 上的七首录音室录制的歌曲和五首现场表演的录音。当乐队在布鲁克林音乐学院演出时，他们严格来说是一种公路表演；他们的部分吸引力在于他们创造性混音的短暂性，并试图在他们穿过城镇时抓住他们。
这是非常疯狂的几年，劳拉在本周的 Rough Trade 展会后告诉我后台。但是现在我们玩了很多。本来应该只有两三场演出，现在......（假设Mexrrissey没有演出的地方很少。）
Lara 两年前带头领导了 Mexrrissey，并负责与 Mendoza 一起安排和制作专辑。对于铁杆粉丝（其中很大一部分恰好是墨西哥人和墨西哥裔美国人）来说，该乐队融合了 cumbia、曼波和恰恰恰恰风格以及对 Moz 原始歌词的口语化诠释，大受欢迎。
劳拉说，到处都反应热烈。因为您与优美的歌词联系在一起，而且您不一定需要说西班牙语。这是一次有趣的体验，也是一场非常适合跳舞的表演——非常有活力。
现在，终于得到了莫里西本人的许可，他们的专辑被压在黑胶唱片上，乐队又回到了路上。本周，Mexrrissey 在纽约演出了两场免费演出，第一场在威廉斯堡演出，然后在周三晚上成为中央公园夏季舞台的主角。接下来：芝加哥、洛杉矶和旧金山。在小组结束后的聊天中，Lara 告诉我获得录音许可的困难以及 Moz 对 Mexrrissey 的看法。
自从我去年见到你以来，Mexrrissey 一直在不停地演出。
我们做了很多城市，我自己的项目从来没有想过要去。很有趣，有些项目如何与人建立联系很有趣。
在哪里 没有 你玩过？
有趣的是，我们还没有在墨西哥踢球。我们只做了一个小节目。所以我对此非常好奇。已经一半一半了。有一半人真的被冒犯了，因为我们惹恼了墨西哥人，惹恼了莫里西。
人们真的被这个项目冒犯了吗？
是的，非常生气。
其他音乐家或粉丝？
一个不错的组合。这就是它的美妙之处，当你把事情弄得一团糟时，它可以以任何方式进行。你可以讨厌它，让它成为一种可怕的体验，或者让它变得有趣。这就是流行音乐，这就是它的意义所在：为每个人重新构想属于集体的歌曲。
制作实际专辑的权限有多复杂？
超级超级复杂我们从莫里西以及所有与莫里西一起写作的作家那里获得了 OK。我们没有获得录制 Johnny Marr 歌曲的权利。那是史密斯一家，但我们会演奏歌曲，这很有趣。
在这个项目中，你和 Morrissey 有多少联系？
他批准了翻译，这不是一个准确的翻译——它是对每首歌词的重新发明。墨西哥西班牙语的俚语比较多，所以他很客气地让我们乱弄歌曲，他一直在他的True to You网站上发布这些歌曲。他一直以他自己的方式提供超级支持。
有没有可能和莫里西合作？
大约五六年前，我为他做了一个混音……有一首歌叫做有人在挤压我的头骨，他听了，然后通过他的经理告诉我，哦，我讨厌你的混音。我想，好吧，对此感到抱歉。四个月后，经理给我回电并告诉我，他完全糊涂了，他喜欢你的混音。这就像过山车。
有没有一首歌对你有个人意义？
你越不理我，我就越接近。我们将它与 Juan Gabriel 的 Querida 混合在一起，这是一首优美的国歌，因此非常情绪化。它完美地说明了我们正在尝试做的事情：证明莫里西是我们的英语胡安加布里埃尔。这是整个项目的底线；它具有墨西哥的DNA。
专辑名的意义是什么？
没有曼彻斯特 : 这意味着，在墨西哥，你在开玩笑吗？没他妈的办法。原来是这样翻译的。在墨西哥，你会说“不准妈妈”或“不要他妈的骗我”。但这就像说射击而不是狗屎。和 没有曼彻斯特 也是因为我们不是曼彻斯特人。所以它有这个美丽的双重含义。
集团下一步是什么？
从这里到 12 月，我们将举办一系列演出，在欧洲、芬兰和英国巡回演出，并希望在墨西哥巡回演出。
