有史以来的第一张自拍照，罗伯特·科尼利厄斯（Robert Cornelius）（国会图书馆）于 1839 年拍摄的银版照片。
对于哥伦比亚大学学生 Mike Murphy，Chainsmokers 的 #自拍 是一个不太可能的缪斯女神。当他和他的朋友们挤在电脑前嘲笑评论同样古怪的时尚的令人发指的音乐视频时，墨菲有一个闪亮的时刻：他会用自拍作为他西班牙项目的背景。然而，他很快就遇到了一个问题——在一系列谷歌搜索和几次访问教授办公时间后，他仍然找不到西班牙语中的自拍词。
所以他创造了一个。
术语 自拍 本身直到 2002 年才被创造出来，并在 2013 年成为英语词汇的正式成员，当时 牛津英语词典 将其称为年度词汇。然而，自拍背后的概念并不是什么新鲜事。罗伯特·科尼利厄斯 (Robert Cornelius) 的自画像拍摄于 1839 年，是人类最早的照片之一，从那时起，人们就被用相机拍摄自己的图像的想法所吸引。现在，大众文化所构想的自拍是科技时代的产物，每个人都拥有 iPhone，社交媒体是新的社交生活。
现在很容易做到，墨菲先生说，观察显而易见的事情。您可以拿出手机，拍一张自拍照，然后在几秒钟内发布。
当墨菲先生的西班牙语导师胡安·巴勃罗·希门尼斯-凯塞多 (Juan Pablo Jiménez-Caicedo) 要求他的班级去该市的博物馆寻找西班牙裔艺术时，他还指出，有些画廊不允许在室内摄影。他建议他的学生在博物馆入口前自拍，以证明他们参观了这些藏品。 Jiménez-Caicedo 先生解释说，这些短途旅行将在最后的视频项目中达到高潮。墨菲先生决定他的蒙太奇主题将围绕他在每个地点拍摄的自拍照，从回廊到中央公园的雕像。
当墨菲先生为他的电影寻找片名时，他拒绝了使用英语术语来讨论西班牙作品中技术的西班牙式趋势。他说，西班牙语很好，但我认为作为一名合格的语言学家，你必须使用这个词或用正确的语言创造这个词。 Jiménez-Caicedo 先生向 Murphy 先生证实，他必须利用他在两个学期的学习中获得的西班牙语基础知识来构建一个合理的翻译 自拍 .虽然是同义词， 女孩 ，存在，这是对委拉斯开兹的深奥典故 拉斯梅尼纳斯 并没有渗透到大众文化中。因此，在翻阅字典以查找自画像、自画像和类似短语的变体后，他想出了阴性名词， 自拍照 ，迷你自画像。
Jiménez-Caicedo 先生回忆说，我开始大笑，因为当他说‘我编造了这个词’时，我很喜欢。我鼓励我的学生成为语言学家。我称他们为正在形成的语言学家。
虽然在过去的几十年里，大多数技术起源于英语世界，但全球化已经允许外部国家消费来自美国和欧洲的新产品。尽管学者们试图通过在西班牙语中发明相似之处来应对技术术语的涌入，但新的发展是不断的，语言界无法跟上。某些词汇，例如 Internet 和 la red，可以互换使用。换句话说，就像自拍一样，还在寻找他们的姐妹条款。现在，像 twitear 和 postear 这样的动词在对话中四处飘荡，而主要的西班牙裔出版物在印刷中使用英语术语来描述技术创新。
哥伦比亚最近的一则新闻报道了一名毒枭因女友在 Facebook 上发布的自拍而被捕入狱。就像在美国一样，国际 Facebook 和 Twitter 提要充满了鸭子脸和一臂之遥或浴室镜子中的图像。自拍现象已经超越国界，需要全球认可。
墨菲先生用他的新词为西班牙裔人口提供了一种交流工具，同时与技术对卡斯蒂利亚西班牙语的影响作斗争。在 Jiménez-Caicedo 先生的帮助下，他打算将 自拍照 进入 皇家西班牙语学院词典 ，它将作为西班牙词典的一部分获得普遍认可。
墨菲先生说，我认为非西班牙裔西班牙学生创造一个词会很酷。它表明我对这门语言的尊重，我对学习它的奉献精神，以及我为它做出贡献的努力。
