另一本由鲜为人知的安德鲁·布罗姆菲尔德 (Andrew Bromfield) 翻译，将于 9 月由 Ecco 出版；它作为托尔斯泰经典的原始版本在市场上销售，这是在这个国家从未见过的。此版本附有图片——托尔斯泰本人委托的插图——比克诺夫的短约四百页。
这两本书预定相隔一个月左右到货，按照俄罗斯对抗的盛大传统，埃科和克诺夫准备决斗。
克诺夫有积极努力抹黑Ecco 的版本，认为它根本不是原始版本，而是一种愚蠢的歪曲，违反了托尔斯泰的作品并误导了读者。沃尔特女士上个月告诉出版商周刊，埃科犯了一个严重的错误，而佩维尔先生在她的要求下给记者写了一封公开信，其中他谴责埃科对托尔斯泰作为艺术家的庸俗态度，并警告读者不要爱上他们销售宣传。
在周一的一次采访中，Ecco 副总裁兼出版商 Daniel Halpern 表示，他的唯一目标是为 Toltoy 的粉丝和学者提供可能具有启发性的文本，同时让更多的新读者有机会阅读 战争与和平 不必费力地阅读托尔斯泰的所有哲学题外话。
埃科在开始研究托尔斯泰时推出了两本广受好评的译本——其中之一 死在威尼斯， 另一个 堂吉诃德 ——而 Halpern 先生想让这个系列继续下去。所以决定Ecco的下一个项目是 战争与和平 ，Ecco 的工作人员就去找翻译了。
起初，正如 Halpern 先生所说，他们想要 Pevear 先生和 Volokhonsky 女士，这对著名的夫妻二人组最近在奥普拉·温弗瑞 (Oprah Winfrey) 选择了他们的翻译后声名鹊起。 安娜·卡列尼娜 为她的读书俱乐部。根据 Halpern 先生的说法，当他们改变主意并决定留在 Knopf 时，他即将与这对夫妇达成协议。 （当被问及 Pevear 和 Volokhonsky 与 Ecco 的调情时，Walther 女士忍住了笑声，翻阅了这对夫妇在开始时就已经为 Knopf 翻译的令人印象深刻的俄罗斯经典清单 战争与和平 ）。
于是，Ecco 的选拔委员会重新召集并最终选定了布罗姆菲尔德先生，他翻译了一堆当代俄罗斯作家，其中包括鲍里斯·阿库宁和维克多·佩列文。事实证明，布罗姆菲尔德先生已经在为 HarperCollins 的英国品牌“Fourth Estate”做这件事了。
不过，他并不是在创作这部广为人知的小说版本，而是在 2000 年由一位名叫伊戈尔·扎哈罗夫 (Igor Zakharov) 的语言学家出身的出版商首次向俄罗斯公众提供的早期草稿。出于好奇，Halpern 先生迅速安排 Ecco 在美国出版这本书。
这本书的这个版本基于托尔斯泰于 1865 年和 1866 年在俄罗斯期刊上发表的三个连载章节。 根据 Ecco 版本前面的注释——以及与作者有隐约关系的尼古拉·托尔斯泰的介绍——托尔斯泰用这些章节作为他在 1866 年 12 月完成的草稿的基础。 据说当时他在手稿的最后一页写下了 The End，但不久之后，他改变了主意，离开莫斯科前往他的乡村庄园，并进行了三年的广泛修订，最终于 1869 年出版了全书，共六卷。 这个版本在很大程度上是路易丝和艾尔默莫德广泛使用的英文翻译的基础，发表于 1920 年代。
俄罗斯出版商扎哈罗夫先生在出版这一版时遭到了评论家的猛烈抨击。 战争与和平 在莫斯科。这本书的正文共约 700 页，改编自俄罗斯托尔斯泰学者 50 年辛勤工作编写并于 1983 年出版的学术专着。 在扎哈罗夫先生之前，公众基本上不知道初稿决定对其进行清理——即删除其编辑为学术界的利益精心插入的所有繁琐的脚注、括号和变体——并重新包装以供交易。
扎哈罗夫先生在接受采访时说，我是一名普及者，他在柏林用俄语对《观察家报》说。我看到一些有趣的东西，我开始挥舞着手大喊‘嘿，嘿，大家都来这里！我这里有东西！也许你也会喜欢它！
扎哈罗夫先生花了一个月时间编辑扎登什努尔的专着，完成后印刷了 5,000 份。在背面，他包含了一个激动人心的社论声明，宣称他的版本 战争与和平 比人们习惯的更好，更短，最重要的是更真实。
短两倍，四倍有趣，他承诺。多一点和平，少一点战争。几乎没有哲学上的题外话或难以理解的法语。一个圆满的结局：安德烈王子和彼佳罗斯托夫还活着。
不久，扎哈罗夫先生成为了最疯狂的抗议、反对和愤怒浪潮的中心。他甚至参加了在国家电视台播放的这本书的公开审判，在此期间他接受了多位托尔斯泰学者的批评（扎哈罗夫先生回忆说，有人说，“伊戈尔，你怎么会？你在俄罗斯！如果一根棍子黄油在上面说是真的，然后每个人都知道它绝对是人造黄油！”我没想到。）
扎哈罗夫先生被这种反应侮辱了：“你们都见鬼去吧，”我对他们说，让他们在国外读——那里有正常人，他们实际上 读 图书。'
在他的文学经纪人（也代表米哈伊尔·戈尔巴乔夫）的帮助下，扎哈罗夫先生从此获得了他的 战争与和平 翻译成十四种语言。扎哈罗夫先生说，看到去年四月在英国出现的英文翻译，让他觉得自己像拿破仑。
Halpern 先生和他在 Ecco 的员工刻意与 Zakharov 先生保持距离，在准备发布这本书时避免他的言辞。结果，据 Halpern 先生说，来自 Knopf 的毒液放错了地方。
Halpern 先生说，[Pevear 的] 信中的所有内容，他在其中引用的标题，我们都选择不使用它。
事实上，Ecco 在该书出版之前发布的新闻稿确实非常突出地引用了 Zakharov 先生的言论，但通过说他有点过分来限定他们。 （扎哈罗夫先生说他并不责怪美国编辑放弃他的推销：有时轻描淡写总比跑出去捶胸更好。）
尽管如此，Halpern 先生说，Ecco 并没有声称他们的书将取代规范版本。事实上，他说，布罗姆菲尔德先生即将开始翻译实际 战争与和平 ——也就是说，每个人都知道的长篇——而且很有可能 Ecco 会在他完成后发布它。
Halpern 先生说，直到你坐下来阅读我们这本书的介绍之前，这很令人困惑，这显然是 LuAnn 没有做的。
与此同时，托尔斯泰学者似乎不信任埃科的原始版本，指出托尔斯泰在这本书上的工作过于分散，没有任何权威的初稿。
这当然不是决斗，曾经编辑多伦多大学托尔斯泰研究期刊的 Donna Orwin 说，因为 Bromfield 版本的 战争与和平 真的是骗局。这是早期版本 战争与和平 ，这当然是真的，但事实并非如此 战争与和平。
尽管如此，大多数为这个故事而联系的学者都对因这两种翻译而爆发的争议感到厌烦。
斯坦福斯拉夫主义者 Gregory Freidin 说，这纯粹是商业胡说八道。我认为它不值得任何人关注。这是关于哪辆车的油耗最好，诸如此类。总之，这是一本很棒的书。
