两个多星期前，我们看到爱荷华州人民宣布我们的变革时机已经到来。但有些人怀疑这个国家是否渴望新事物——他们说爱荷华州是侥幸，不能再重蹈覆辙。
好吧，今晚，那些认为始于爱荷华州的雪只是一种幻觉的愤世嫉俗者被南卡罗来纳州的好人讲述了一个不同的故事。
在这个国家的每个角落进行了四场伟大的比赛之后，我们拥有了很长很长一段时间以来最多的选票、最多的代表和最多元化的美国人联盟。
他们有老有少；富有和贫穷。它们是黑白的；拉丁裔和亚裔。他们是来自得梅因的民主党人和来自康科德的独立人士；来自内华达州农村地区的共和党人和全国各地直到现在都没有理由参与的年轻人。九天后，将近一半的国家将有机会和我们一起说，我们厌倦了华盛顿的一切照旧，我们渴望改变，我们准备再次相信。
但如果说爱荷华州之后有什么让我们想起的事情，那就是我们所寻求的那种改变并不容易。部分原因是我们在该领域拥有优秀的候选人 - 激烈的竞争对手，值得尊重。尽管这场竞选可能会引起争议，但我们必须记住，这是一场民主党提名的竞赛，我们所有人都有一个共同的愿望，即结束现任政府的灾难性政策。
但候选人之间确实存在差异。我们正在寻找的不仅仅是改变白宫的党派。我们希望从根本上改变华盛顿的现状——一种超越任何特定政党的现状。而现在，这种现状正在用它所拥有的一切进行反击；使用相同的旧策略，这些策略使我们无法解决人们面临的问题，无论这些问题是他们负担不起的医疗保健还是他们无法支付的抵押贷款。
所以这并不容易。不要误会我们要面对的是什么。
我们反对说客主宰我们的政府是可以的——他们只是华盛顿系统的一部分。但是我们知道说客的不当影响是问题的一部分，这次选举是我们说我们不会再让他们挡我们的机会。
我们反对传统观点，即您作为总统的领导能力来自华盛顿的长寿或靠近白宫。但我们知道，真正的领导力是关于坦率和判断力，以及将各行各业的美国人团结起来围绕一个共同目标——一个更高的目标——的能力。
数十年来，我们面临着激烈的党派之争，导致政客妖魔化他们的对手，而不是团结起来让大学负担得起或能源更清洁这是一种党派偏见，你甚至不能说共和党人有什么想法——即使你从未同意过这个想法。这种政治对我们党不利，对我们国家不利，这是我们一劳永逸地结束它的机会。
We are up against the idea that it’s acceptable to say anything and do anything to win an election.我们知道这正是我们的政治问题所在；这就是为什么人们不再相信他们的领导人所说的话；这就是他们调出的原因。而这次选举是我们让美国人民有理由再次相信的机会。
我们在过去几周看到的是，我们也面临着不是任何一场运动的错的力量，而是助长了阻止我们成为我们想成为的国家的习惯的力量。是政治把宗教当作楔子，把爱国主义当作大棒。一种政治告诉我们，我们必须在应该定义我们的类别的范围内思考、行动，甚至投票。假设年轻人是冷漠的。共和党人不会跨越的假设。假设富人不关心穷人，穷人不投票。非裔美国人不能支持白人候选人的假设；白人不能支持非裔美国人候选人；黑人和拉丁裔不能走到一起。
但是我们今晚在这里是要说这不是我们相信的美国。去年我没有在这个州旅行，看到南卡罗来纳州的白人或南卡罗来纳州的黑人。我看到了南卡罗来纳州。我看到摇摇欲坠的学校正在窃取黑人儿童和白人儿童的未来。我看到曾经属于各行各业的美国人的关闭的工厂和待售房屋，以及各种肤色和信仰的男人和女人在同一面自豪的旗帜下共同服务、共同战斗、共同流血。我看到了美国是什么，我相信这个国家可以成为什么。
这就是我看到的国家。那就是你看到的国家。但现在我们要帮助整个国家接受这一愿景。因为最终，我们不仅要与华盛顿根深蒂固的破坏性习惯作斗争，还要与自己的怀疑、恐惧和愤世嫉俗作斗争。我们寻求的改变总是需要巨大的奋斗和牺牲。因此，这是一场关于我们想要什么样的国家以及我们愿意为之努力的内心斗争。
所以今晚让我提醒你，改变并不容易。这种改变需要时间。会有挫折，会有错误的开始，有时我们会犯错误。但尽管看起来很艰难，但我们不能失去希望。因为全国各地都有人在数我们；没有医疗保健、良好的学校或体面的工资，他们无法再负担四年，因为我们的领导人无法团结起来完成它。
他们是我们从南卡罗来纳州延续下来的故事和声音。
无法获得医疗补助来满足生病孩子的所有需求的母亲 - 她需要我们通过一项医疗保健计划，以削减成本并使每个美国人都能获得并负担得起医疗保健。
放学后在 Dunkin Donuts 换班的老师只是为了维持生计——她需要我们改革我们的教育体系，以便她获得更高的报酬和更多支持，并且她的学生获得实现梦想所需的资源。
Maytag 工人现在正在与他自己的少年竞争沃尔玛每小时 7 美元的工作，因为他的工厂关闭了他的生命——他需要我们停止向将我们的工作运送到海外的公司提供税收减免并开始将它们放入应得的工作美国人的口袋里。和挣扎的房主。以及应该有尊严和尊重地退休的老年人。
那个告诉我她从她侄子去伊拉克那天起就无法呼吸的女人，或者那个因为他的孩子正在执行第三或第四次任务而不认识他的士兵——他们需要我们团结起来并结束一场本不应该被授权也不应该发动的战争。
这次选举的选择不是地区、宗教或性别之间的选择。这不是富人与穷人的关系；年轻对老；它不是关于黑与白。
这是关于过去与未来。
这是关于我们是否满足于今天为政治所传递的同样的分歧、分心和戏剧，或者我们是否追求常识和创新的政治——共同的牺牲和共同的繁荣。
有些人会继续告诉我们，我们不能这样做。我们不能拥有我们渴望的东西。我们在兜售虚假的希望。
但这是我所知道的。我知道当人们说我们无法克服所有大笔金钱和影响力时
在华盛顿，我想起了前几天寄给我一份捐款的老妇人——一个信封，里面有一张 3.01 美元的汇票，里面塞着一节经文。所以不要告诉我们改变是不可能的。
当我听到黑人、白人和拉丁裔无法团结起来共同工作的愤世嫉俗的言论时，我想起了与我一起组织、站在一起并为工作和正义并肩战斗的拉丁裔兄弟姐妹芝加哥的街道。所以不要告诉我们改变不可能发生。
当我听说我们永远无法克服政治中的种族分歧时，我想到了那个曾经为斯特罗姆瑟蒙德工作的共和党女性，她现在致力于教育市中心的儿童，她走上南卡罗来纳州的街头，为这次活动敲响了大门。不要告诉我我们不能改变。
是的，我们可以改变。
是的，我们可以治愈这个国家。
是的，我们可以抓住我们的未来。
当我们背着新的风离开这个州，踏上穿越全国的旅程时，我们热爱从爱荷华州的平原到新罕布什尔州的山丘所传达的信息；从内华达沙漠到南卡罗来纳海岸；我们在起起落落时所传达的信息是一样的——在许多人中，我们是一体的；当我们呼吸时，我们希望；当我们遇到愤世嫉俗、怀疑和那些告诉我们不能的人时，我们将以永恒的信条作为回应，用三个简单的词概括一个民族的精神：
是的。我们。能。
