随着流媒体战争的爆发，翻译字幕和音轨的战争仍未被电视转播。埃里克·维拉斯-博阿斯（Eric Vilas-Boas）为观察家 流媒体主宰了我们的世界。自从 Netflix 在 2010 年代初推出与 DVD 租赁分开的流媒体服务并开始制作原创内容以来，我们所知道的电视终结的话题一直在娱乐新闻中占据主导地位。在当前的冠状病毒大流行下，流媒体服务的主导地位只会增加，2020 年夏季上映的新电影和电视节目大幅减少。目前，新内容的最大来源在于流媒体平台，以及像这样的新平台 孔雀 和 HBO 最大 今年突然出现以与 Netflix 和 Hulu 等老牌公司竞争，从来没有像现在这样多的内容可用。
但是，尽管流媒体服务已经存在了十多年，但关于新的流媒体服务是否值得订阅的主要问题通常归结为它们提供的内容。他们有新的原创电视节目吗？他们是否提供大量必看经典的图书馆？
但一个很少被问到的问题是：是否有英语以外的语言的字幕或音轨？
对于上下文， 根据人口普查局 ，美国至少有 6000 万 5 岁以上的人在家会说英语以外的语言，其中近 4000 万说西班牙语。同时，一个 2018年报告 美国电影协会表示，拉丁裔电影观众占经常观看电影的 24%，但在主要流媒体平台上，翻译的配音和字幕选项看起来很严峻。
在主要的流媒体平台中，只有 Disney+ 和 Netflix 为其大量图书馆标题提供非英语字幕和/或音轨。浏览迪士尼+的图书馆，即使是他们最晦涩的标题，比如 模糊桶 , 破案者 或者 来自外太空的猫 以流媒体平台已启动或准备启动的每个国家/地区的语言（来自西班牙语）提供配音或字幕的选择（有些仅提供一种或另一种，但选项存在或不存在，但仍然存在）和法语，挪威语和荷兰语）。 Hulu 仅提供少数电视节目和电影的西班牙语配音版本，以及所有 Hulu Originals 的西班牙语字幕。 AppleTV+ 确实提供多种语言的音频和字幕选项，包括德语和西班牙语，但它的库几乎完全由原创或收购内容组成，因此比 Netflix 或 Hulu 小得多。
对于最近推出的流媒体平台，截至撰写本文时，HBO Max 没有提供非英文字幕或音轨的选择。该服务最多包括对他们的一些动漫内容（如吉卜力工作室电影）进行英语配音，但不包括在 HBO 系列和已经提供字幕的电影中，并在其他国家的 HBO 版本（如 HBO 拉丁美洲或 HBO 北欧）上配音 权力的游戏 或者 西部世界 .
就 HBO Max 而言，该公司将其缺乏选择的原因归咎于 HBO Max 的快速推出。但事情应该尽早改变。
WarnerMedia 和 Direct to Consumer 的执行副总裁兼总经理 Andy Forssell 在提供给 Braganca 的一份声明中说，由于我们紧迫的发布时间表，我们需要维护 Warner Media 技术堆栈的现有语言支持功能，这些功能为现有产品提供动力。但随着我们即将进行的国际扩张，我们将能够调整我们的多语言播放工作，为我们的国内观众提供更多功能。在我们为 HBO Max 制定的重要功能路线图提供时，我们将添加强大的语言支持并提供 UI 增强功能，使观众可以直观、轻松地选择替代字幕和音轨。 
AMC展会 绝命毒师 正在 Netflix 上流式传输，具有英语和西班牙语对白和字幕，但不提供其他语言选项。这仍然是一分钟剧集的一个例子，其中该节目的英文字幕没有翻译其西班牙语对话。网飞
全国拉丁裔独立制片人协会执行董事 Ben Lopez 认为，问题在于网络和工作室高管如何看待与美国相比的拉丁美洲营销。
洛佩兹告诉观察家，许多特定的公司、网络和工作室都知道拉丁美洲对美国内容的需求要么被配音要么被字幕。这就是 HBO 拥有拉丁美洲分部的原因，他们在运营商交易和卫星交易方面投入了大量资金。但是，还有营销或任何其他策略，你必须为美国的拉丁裔研究，他们必须采取不同的方法，并不是每个高管都愿意做出这样的努力。绝对有必要确保所有流媒体中的大部分内容都应该有字幕或配音成西班牙语。
我们在研究这篇文章时很快遇到的一个障碍是关于字幕或配音可用性的数据或统计数据是多么少。如果流媒体服务不跟踪人们是否真正使用他们提供的语言选项，那么不提供这些选择的流媒体服务就没有动力开始添加语言选项。尽管有大量关于 Netflix 跟踪和保存的用户消费数据量的报告，但 Netflix 和 Disney+ 都不愿意公开他们图书馆标题中的语言选项——或者他们是否甚至跟踪它们。尽管多次提出要求，但两项服务的代表都拒绝评论他们是否知道他们提供的选项，或者用户是否真正利用了这些选项。甚至 Parrot Analytics 或 ReelGood 等第三方数据公司都无法提供有关此主题的任何信息。
这些流媒体服务提供的关于语言选项的信息很少，仅限于客户服务页面上的简短段落。 Disney+ 的帮助中心只有一个简短的页面，说明到 2020 年 3 月，Disney+ 的原创内容、字幕和配音将提供 16 种语言版本。对于图书馆图书，发布时将至少提供六种语言版本（英语、法语、西班牙语、德语、意大利语和荷兰语），而 Netflix 的帮助中心确实声明他们的语言选择取决于观众的地理位置。在流式传输 Netflix 时，您通常有 5 到 7 种您所在地区最流行的字幕语言可供选择，还有 2 种最流行的下载语言可供选择，而许可权可以防止节目甚至节目季节缺少字幕。它指出，某些电视节目的每一季字幕可能有不同的来源。在某些情况下，Netflix 在 2018 年之前提供的剧季字幕可能无法在所有设备上使用。如果您看到的是一季的字幕，而没有看到另一季的字幕，请尝试使用其他设备观看您想要的剧季。
负责为流媒体巨头提供字幕和配音的公司之一是 大制作 ，一家位于墨西哥的翻译工作室，曾从事过诸如此类的流媒体游戏 曼达洛人 , 攻壳机动队：SAC_2045，秩序 ，以及 Netflix 的最新电影 老卫兵 ，查理兹塞隆主演。该公司的首席运营官宝琳娜·格兰德 (Paulina Grande) 对翻译电视节目或电影所面临的挑战非常熟悉，因为有时只说单词是不够的。
格兰德说，你需要忠于原著。有时他们用英语说的与用西班牙语说的不符，因此改编作品和翻译作品一样重要，我们的改编者需要像了解语言一样了解剧本写作，否则，你只做了一半的工作。
与制作和发行电影和电视业务的任何其他部分一样，委托该工作需要付出代价。但正如格兰德指出的那样，将翻译视为事后的想法也会以限制或疏远这些流媒体服务的大部分潜在客户为代价。她说，现在流媒体已经成为第一大内容生产商，拥有各种语言的所有这些标题意味着每个人都可以观看和理解内容，而不仅仅是一部分人。
随着越来越多的工作室推出自己的流媒体服务并开始向海外扩张，让所有用户都能访问和享受他们订阅的内容变得更加重要。投资使这些服务更容易获得不仅是正确的做法；这是常识性的商业头脑。这些平台未来的成功将取决于世界各国的市场渗透率。
我们都知道有多大的轰动 曼达洛人 去年它在 Disney+ 上推出时就变成了，而且该平台仅在美国可用，但是如果超过 20% 的人口无法与亲人一起观看该节目，Baby Yoda 会成为一种现象吗？将 权力的游戏 ?随着流媒体战争的爆发，翻译字幕和音轨的战争仍未被电视转播。
