这个阶段和这个时刻对我来说是非常不可能的。
新泽西州共和党人在我们的国民大会上发表主旨演讲，来自一个民主党人比共和党人多 700,000 人的州。
今晚，一位新泽西州共和党人站在你面前。
为我的党感到骄傲，为我的国家感到骄傲，为我的国家感到骄傲。
我是爱尔兰父亲和西西里母亲的儿子。
今晚我有幸和我在一起的父亲是合群的、外向的、可爱的。
我8年前失去的妈妈是执法者。她确保我们都知道谁制定了规则。
在人生的汽车里，爸爸只是一个乘客。妈妈是司机。
他们俩都过着艰苦的生活。父亲在贫困中长大。从陆军服役归来后，他于 1950 年代在布雷耶斯冰淇淋厂工作。有了那份工作和 G.I.比尔他晚上通过罗格斯大学让自己成为他家中第一个获得大学学位的人。我们的第一张全家福是在他毕业那天，妈妈在他旁边喜气洋洋，怀着我六个月。
妈妈也是白来的。她由一位每天乘坐三辆公共汽车去上班的单身母亲抚养长大。妈妈把她应该是个孩子的时间花在抚养孩子上——她的两个弟弟妹妹。她坚强得像钉子，根本没有受过傻瓜的折磨。事实是她负担不起。她说的是实话——直率、直接、没有过多修饰。
我是她的儿子。
当我和我在泽西海岸的高中朋友们一起听小镇边缘的黑暗时，我是她的儿子。
我是她的儿子，因为我和玛丽帕特搬进了一间单间公寓，开始了现在 26 岁的婚姻。
我是她的儿子，因为我在门德姆的球场上指导我们的儿子安德鲁和帕特里克，我自豪地看着我们的女儿莎拉和布里奇特在劳动节游行中和她们的足球队一起游行。
今天我仍然是她的儿子，作为州长，遵循她教给我的规则：发自内心的说话，为你的原则而战。她从没想过你会因为说实话而获得额外的荣誉。
然而，妈妈教给我的最重要的一课是：她告诉我，在你的生活中，有时你必须在被爱和被尊重之间做出选择。她说永远选择被尊重，没有尊重的爱总是转瞬即逝——但这种尊重可以成长为真正的、持久的爱。
现在，当然，她在谈论女性。
但随着时间的推移，我了解到它同样适用于领导力。事实上，我认为这个建议比以往任何时候都更适用于今天的美国。
我相信我们已经因为渴望被爱而麻痹了。
我们的开国元勋知道社会接受和受欢迎是转瞬即逝的，这个国家的原则需要植根于力量，而不是时代的激情和情感。
我们今天的领导人已经决定更重要的是要受欢迎，做简单的事情并说是，而不是在需要时说不。
近年来，我们作为一个国家经常选择相同的道路。
在处理棘手问题时，我们的领导人很容易说不是我们，现在也不是。我们一直默默地站在一旁，让他们逍遥法外。
但今晚，我说够了。
我说，让我们一起做出一个截然不同的选择。今晚，我们正在为自己发声并挺身而出。
我们开始做正确和必要的事情，让我们的国家再次伟大。
我们要求我们的领导人停止相互撕毁，并共同努力对美国面临的大事采取行动。
今晚，我们选择尊重而不是爱。
我们不怕。我们正在夺回我们的国家。
我们是那些以美国的聪明才智为名而折断的男人和女人的曾孙；最伟大的一代的孙辈；移民的儿女；日常英雄的兄弟姐妹；企业家和消防员的邻居、教师和农民、退伍军人和工厂工人以及介于两者之间的每个人，他们不仅在大日子或好日子出现，而且在坏日子和艰难日子出现。
每一天。全部 365 个。
我们是美利坚合众国。
现在，我们必须引领我们公民的生活方式。像我母亲坚持的那样领导我的生活，不是通过避免真相，尤其是那些艰难的真相，而是直面真相并因此而变得更好。
我们不能做得更少。
我知道，因为这是新泽西的挑战。
当我上任时，我可以继续走这条通往财富、工作和人们离开国家的道路，或者我可以做人们选我做的工作——做大事。
有人说这是不可能的。问题太大，太政治化，太破碎而无法解决。但我们正走在一条我们无法再走的道路上。
他们说，在一个八年内增税 115 倍的州，不可能减税。不可能同时平衡预算，赤字为 110 亿美元。三年后，我们有了三个税收较低的平衡预算。
我们做到了。
他们说不可能触及政治的第三条轨道。与公共部门工会抗衡，并改革濒临破产的养老金和医疗福利体系。
在两党的领导下，我们在 30 年内为纳税人节省了 1320 亿美元，并为退休人员节省了养老金。
我们做到了。
他们说不可能对教师工会说实话。他们实在是太强大了。真正的教师任期改革需要问责制并结束终身工作的保障，而不管绩效如何。
在两党的支持下，我们做到了 100 年来的第一次。
昨天的政治弟子低估了人民的意志。他们认为我们的人是自私的；当被告知困难的问题、艰难的选择和复杂的解决方案时，他们只会转身，他们会决定每个人都为自己。
相反，新泽西州的人民挺身而出，分享了牺牲。
他们奖励领导的政客，而不是迎合的政客。
我们不应该感到惊讶。
我们从来都不是一个回避真相的国家。历史表明，我们在重要时站起来，正是这种品质定义了我们的性格和我们在世界上的重要性。
我知道这个简单的事实，我不怕说出来：我们的想法适合美国，但他们的想法让美国失望。
今晚让我们对美国人民说清楚。以下是我们作为共和党人的信仰以及他们作为民主党人的信仰。
我们相信告诉辛勤工作的家庭有关我们国家财政现实的真相。告诉他们他们已经知道的事情——联邦支出的数学计算不成立。
过去四年增加了 5 万亿美元的债务，我们别无选择，只能做出艰难的选择，削减联邦支出并从根本上缩小政府规模。
他们认为，美国人民不想听到有关我们财政困难程度的真相，需要被大政府纵容。
他们相信美国人民满足于忍受他们的谎言。
我们相信告诉老年人我们负担过重的权利的真相。
我们知道老年人不仅希望这些计划能够继续存在，而且他们同样非常希望他们的孙子孙女能够获得这些计划。
前辈并不自私。
他们相信老年人总是把自己放在孙子们的前面。因此，他们利用自己的弱点并用错误信息恐吓他们，以达到赢得下一次选举的愤世嫉俗的目的。
他们的计划是：只要他们在权力的车轮后面，一边吹着快乐的曲子，一边把我们赶出财政悬崖。
我们相信美国的大多数教师都知道必须改革我们的制度，将学生放在首位，这样美国才能竞争。
老师不是为了变得富有或出名而教的。他们教书是因为他们爱孩子。
我们相信我们应该尊重和奖励优秀的人，同时为我们国家的未来做最好的事情——要求每个班级的责任感、更高的标准和最好的老师。
他们相信教育机构将永远把自己放在孩子们的前面。这种利己胜过常识。
他们相信工会反对教师，教育者反对父母，游说者反对儿童。
他们相信教师工会。
我们相信老师。
我们相信，如果我们告诉人们真相，他们会表现得比华盛顿特区的小气更大。
我们相信有可能达成两党妥协并坚持保守原则。
吸引人们加入我们党的是我们思想的力量，而不是我们的言辞。
当我们完成需要做的事情时，我们就会获胜；当我们玩弄他们的恐吓和分裂游戏时，我们就输了。
毫无疑问，问题太大了，不能让美国人民输掉——几十年来最缓慢的经济复苏，失控的不断上升的赤字，无法在世界上竞争的教育体系。
我们如何到达这里并不重要。有足够的责备来解决。
现在重要的是我们做什么。
我知道我们可以解决我们的问题。
When there are people in the room who care more about doing the job they were elected to do than worrying about winning re-election, it’s possible to work together, achieve principled compromise and get results.
人们对任何其他方式都没有耐心。
这很简单。
我们需要政治家更多地关心做某事而不是做某事。
相信我，如果我们能在一个保守的共和党州长的蓝色州做到这一点，华盛顿就没有借口了。
领导力提供。
领导力很重要。
领导力很重要。
我们有这位美国领导人。
我们有一位被提名人，他会告诉我们真相，并会坚定地领导。现在他有了一个会做同样事情的竞选伙伴。
我们有州长米特罗姆尼和国会议员保罗瑞安，我们必须让他们成为我们的下一任总统和副总统。
米特罗姆尼将告诉我们我们需要听到的硬道理，以便让我们重新走上增长之路，并再次在美国创造高薪的私营部门就业机会。
米特·罗姆尼（Mitt Romney）将告诉我们需要听到的严酷事实，以结束危及我们未来并埋葬我们经济的债务洪流。
米特罗姆尼将告诉我们我们需要听到的严酷事实，以结束将世界上最大的医疗保健系统置于联邦官僚手中并将这些官僚置于美国公民和她的医生之间的崩溃。
我们结束了新泽西州一个没有目的或原则的缺席领导时代。
是时候结束椭圆形办公室缺席领导的时代，并将真正的领导者派往白宫了。
美国需要米特罗姆尼和保罗瑞安，我们现在需要他们。
我们国家的每个角落都对我们的未来充满怀疑和恐惧。
这些感觉是真实的。
这一刻是真实的。
就在这样的时刻，一些怀疑论者怀疑美国的伟大是否已经结束。
在我们之前的人是如何有精神和坚韧带领美国在挑战面前走向伟大的新时代的。
不要环顾四周，说不是我，而是说，是的，我。
今晚，我为怀疑论者和反对者、分裂者和维持现状的捍卫者提供了答案。
我对我们有信心。
我知道我们可以成为我们国家要求我们成为的男人和女人。
我相信美国和她的历史。
现在只缺少一件事。领导。阅读民意调查所无法获得的领导力。
你看，总统先生——真正的领导人不会关注民意调查。真正的领导人改变民意调查。
这就是我们现在需要做的。
通过我们原则的力量改变民意调查。
通过我们的信念改变民意调查。
今晚，我们的职责是告诉美国人民真相。
我们的问题很大，解决方案不会是轻松的。我们都必须分享牺牲。任何以不同方式告诉我们的领导者都没有说实话。
我想今晚最伟大的一代。
我们回顾过去，惊叹于他们的勇气——克服大萧条，与纳粹暴政作斗争，为世界各地的自由挺身而出。
现在是我们响应历史号召的时候了。
毫无疑问，每一代人都会受到审判，我们也会如此。
我们的子孙会怎样评价我们？他们会不会说我们把头埋在沙子里，我们用我们获得的物质享受来安慰自己，我们的问题太大而我们太小，其他人应该有所作为，因为我们不能？
或者他们会说我们站起来做出了艰难的选择来维持我们的生活方式？
我不了解你，但我不希望我的孩子和孙子不得不在历史书中读到生活在美国世纪的感觉。
我不希望他们唯一的遗产是一个庞大的政府，这个政府已经过度征税、过度支出并过度借用了一个伟大的人民，使其成为二等公民。
我希望他们生活在第二个美国世纪。
在美国经济强劲增长的第二个世纪，那些愿意努力工作的人将拥有高薪工作来养家糊口并实现他们的梦想。
第二个美国世纪，真正的美国例外主义不是政治妙语，而是世界上每个人都可以通过观察我们的政府开展业务和日常生活的方式而显而易见的。
第二个美国世纪，我们的军队强大，我们的价值观是确定的，我们的职业道德是无与伦比的，我们的宪法仍然是世界上任何为自由而奋斗的人的榜样。
让我们选择一条将被子孙后代铭记的道路。坚定地捍卫自由将使下一个世纪与上一个世纪一样伟大。
这是美国的方式。
我们从来都不是命运的牺牲品。
我们一直是自己的主人。
我不会成为未能通过测试的那一代人，你也不会。
现在是站起来的时候了。没有时间可以浪费了。
如果你愿意为了美国的未来和我站在一起，我会和你站在一起。
如果你愿意为了米特罗姆尼和我一起战斗，我会和你一起战斗。
如果你愿意听到关于前方艰难道路的真相，以及真相将为美国带来的回报，我在这里与你开始这个讲真话的新时代。
今晚，我们选择了一直定义我们国家历史的道路。
今晚，我们终于坚定地响应了在我们面前无数代人有勇气响应的号召。
今晚，我们支持米特·罗姆尼 (Mitt Romney) 担任下一任美国总统。
而且，我们一起再次为美国的伟大而挺身而出。
