您可能听说过，舞台版《狮子王》已在百老汇的迪士尼新阿姆斯特丹剧院开幕，对此我要说两个小词：hakuna matata。
Hakuna matata 当然是斯瓦希里语，不用担心。这是 Elton John-Tim Rice 版本的别担心，开心点。你会记得，辛巴是一只年轻的狮子，他为他英勇的父亲木法沙国王的死而自责。在他的成年礼期间，他逃离家乡进入森林，在那里他与快乐的疣猪 Pumbaa 和猫鼬 Timon 成为朋友。浪子辛巴采用了他们的 hakuna matata 哲学。
这也恰好是华特迪士尼公司的理念。也许这就是为什么这首歌总是让我有点恼火。它不会让你一个人呆着。一旦你听过 Hakuna Matata，你就无法摆脱它。我偷偷怀疑，作为《狮子王》导演的先锋派高级女祭司朱莉·泰莫（Julie Taymor）可能也有同样的感觉。她在制作中取得了许多可爱的东西，但大 Hakuna Matata 数字却令人惊讶地乏善可陈。仿佛她无法直面迪士尼那种难以抑制的乐观主义，仿佛在暗自自言自语，不是‘Hakuna Matata’！ 《今夜你能感受到爱》的问题已经够多了！
像 The Green Bird 和 Juan Darien 这样的实验性的、高度视觉化的作品的杰出导演也没有解决这些问题。 《Can You Feel the Love Tonight》中的感伤垃圾——原版电影中唯一的另一首热门歌曲——也破坏了泰莫女士培养的严肃态度。她更喜欢南非作曲家 Lebo M 改编自专辑 Rhythm of the Pride Lands 的美妙朴实的非洲音乐、歌曲和圣歌。他们所激发的舞台画面简直美不胜收。
但是当谈到大受欢迎的今晚你能感受到爱时，她的灵感就消失了。她用一种可能在拉斯维加斯盛装的艺术双人舞来装扮这个号码。伴随着另一个不寻常的失误——我认为，活泼的林地若虫的空中芭蕾舞——额外的事情是为了让我们从这首歌的卡通漫画中分散注意力。她不会让它代表多愁善感的自我。
根据狮子王的简单寓言，尽管辛巴在他的另类生活方式中找到了乐趣，但他必须放弃白马塔塔并承担起成人的责任。我更愿意说 Taymor 女士的作品非常迷人（会更容易）。但在中心，尽管它取得了所有令人瞩目的成就，但它并没有在最高水平上发挥作用。
这是一场巨大的文化冲突。迪斯尼——打算将商业与艺术结合，或将卡通文化与高雅文化结合——精明地向泰莫女士提供了浮士德式的讨价还价。他们可以在舞台上重现一部动画电影（就像他们在《美女与野兽》中所做的那样），或者尝试一些新的东西。新鲜！毕竟，除了木偶，Taymor 女士的专长是什么？
修为过分的傀儡，真的！ Taymor 女士还为《狮子王》设计了服装并共同设计了木偶和面具（并为一首不起眼的新歌“无尽之夜”写了歌词），深受亚洲和非洲伟大戏剧传统的影响。它们包括日本的能剧和文乐、爪哇的木偶、非洲面具作品和已经表演了几个世纪的皮影戏。从这个意义上说，她的作品是异国情调的其他国家仪式文化的综合体——这里被迪士尼在百老汇采用、包装和挪用。
我们现在都是游客。当然，即使在百老汇，文化借用或致敬也不是什么新鲜事。杰罗姆·罗宾斯（Jerome Robbins）著名地借用了《国王与我》中的京剧。然而，严格来说，迪士尼并没有从 Taymor 女士那里获得艺术品。她的文化影响在他们自己的国家和动画卡通一样永恒流行。您将在《狮子王》中看到改编自非洲面具的作品。但是豪萨语的非洲语言没有艺术一词。也没有剧院这个词。只有生命！
问题是，它有效还是无效？通过这种生产，是否有生命在它的全部丰满和创造力中流动？表演以惊人的开场，动物王国的游行队伍穿过观众来到舞台上迷人的非洲平原。正如动画电影版本一样——它的开场序列是迪士尼有史以来最美丽的场景之一——巨大的太阳在泰莫女士独特的迪士尼游行中奇迹般地升起。
在她才华横溢的场景和灯光设计师 Richard Hudson 和 Donald Holder 的带领下，导演愉快地拥抱了开场场景中俏皮的、富有想象力的高度，再也没有达到过。还有其他精美的画面——草原摇曳，踩踏，一群狮子在移动，一辆奇怪的羚羊自行车像一些庄严的建构主义雕塑一样穿过舞台。人类长颈鹿也在舞台上跳跃；一只萨满狒狒狂笑；一只邪恶的蒙面狮子杀死一只老鼠，简洁地宣布生活是不公平的。
在这样的小插曲中，一切都很好（而且很有趣）。我们远远高于通常的百老汇票价。这些人类动物的聪明才智让我们眼花缭乱，与迪士尼的格调相反，它们从不可爱。如果全部出场的话，泰莫女士的《狮子王》应该是最壮观的。
但如果这是第一个避免可爱的迪士尼节目，那么它是第一个回避交易中的另一只迪士尼股票：情绪。只有这位过分庄严的导演才会用近乎神圣的死亡和重生仪式来讨论狮子王。也许是。但这是一部漫画！给孩子们！它应该触动我们。在心爱的木法沙死后的一个自觉天真的时刻，悲伤的狮子们哭泣着丝带。丝带从他们的眼睛巧妙地展开。眼泪就足够了。
但情感是遥远的和象征性的。木法沙的死亡场景变成了一个模糊的世俗仪式，不再赘述。父母们抱怨电影中的场景让他们年幼的孩子太心烦意乱，但这并不是泰莫女士无法面对它的原因，就像她无法应对虚伪的 Hakuna Matata 一样。像糖攻击一样避免轻松的迪士尼情绪。但是，良好的老式情绪呢？查尔斯狄更斯会抛弃死亡场景吗？
因此，奇观变成了它自己的特殊效果，在试图掩饰其缺陷的同时使叙事过度拥挤。 《狮子王》片长88分钟，舞台版2小时40分钟。太长了，太沉重了。电影的所有元素都已经上演或发展。 Tsidii Le Loka 的萨满 Rafiki 是一次电动飞跃；斯坦利·韦恩·马西斯、凯文·卡洪和特雷西·妮可·查普曼的三个尖叫的鬣狗走狗是对原作的又一次改进。约翰维克里的邪恶疤痕应该不那么粗糙，更滑；杰夫·霍伊尔（Geoff Hoyle）饰演的国王小丑扎祖（Zazu）是一项艰巨的成就；最奇怪的一对，汤姆·艾伦·罗宾斯 (Tom Alan Robbins) 的 Pumbaa 和马克斯·卡塞拉 (Max Casella) 的蒂蒙 (Timon)，令人高兴，而最接近纯卡通的泰莫女士 (Ms. Taymor)。
尽管它取得了成功，但有点说教的故事总是很苗条，埃尔顿约翰 - 蒂姆赖斯的得分不是他们最好的。就好像 Taymor 女士会更早发表更大的声明并执导另一部剧集——《狮子王遇见骄傲之地的节奏》(The Lion King Meets the Rhythm of the Pride Lands)。她是！但一个是迪士尼，一个不是。并不是说它太重要了。抢票试试！正如哲学家所说，Hakuna matata。
